Занимательная топонимика

Много езжу по Карелии и удивляюсь тому, как произносят названия деревень и поселков. Кто-то говорит Юшкозеро, а кто-то ставит ударение на второй слог — ЮшкОзеро. Так же и с другими аналогичными названиями: Ледмозеро, Суккозеро, Ругозеро. Подскажите, как говорить правильно?

Валерия, Петрозаводск

На вопрос отвечает Ирма МУЛЛОНЕН, директор Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, доктор филологических наук, профессор:

- Большинство названий сел и поселков республики произошли от  прибалтийско-финских, то есть карельских или вепсских слов. Например, название Юшкозеро образовано от двусложного карельского слова jyškyjärvi.
В прибалтийско-финских топонимах ударение всегда падает на первый слог. И если ориентироваться на эту модель, правильнее было бы ставить его на первую гласную: Юшкозеро, Суккозеро.
Так поступают жители южной Карелии. В местных названиях ударение, как правило, ставится на первый слог - Логмозеро, Укшезеро, Урозеро, Кончезеро. ЛогмОзеро никто не говорит.
В северной Карелии все по-другому. Здесь как раз прижились названия с ударением на второй слог.
Случилось это потому, что древние поморы, живущие в северных районах республики, видимо, взяли за основу не финскую, а русскую модель формирования названий. В русском языке при образовании многосложных слов ударение переносится с первого слога в середину или конец слова: огурец, молодец.
Как говорить правильно? Сейчас об этом сложно судить. Если учитывать, что наши названия произошли от прибалтийско-финских слов, исторически верно делать ударение на первый слог. Но заимствованное слово не всегда усваивается в исконном виде, и потому норма ударения во многих карельских названиях сегодня двойная.
Материалы других экспертов читайте на сайте в разделе «Спецрубрики» в рубрике «Хочу все знать».