Карельский и вепсский языки планируют добавить в функционал «Яндекс Переводчика», сообщает пресс-служба правительства Карелии.
В Москве прошло заседание рабочей группы при ФАДН России, посвящённое формированию корпусов национальных языков РФ для этого сервиса. Республика подключилась к федеральной инициативе в 2024 году. В рамках проекта создаются массивы карельской лексики на основе ливвиковского наречия и вепсской лексики. К деятельности привлечены филологи, педагоги, сотрудники Института языка, литературы и истории, члены термино-орфографической комиссии при Главе Карелии, представители общественных объединений карелов и вепсов.
На сегодня разработчикам передано свыше 70 тысяч парных фраз на русском и карельском при плановом показателе 100 тысяч. Проведено обучение нейросети, готовые переводы получили экспертную оценку. Для вепсского языка собрано около 40 тысяч фраз – их также в ближайшее время направят программистам.