21 апреля 2011, 17:09

Приключения Монти

Состоялась презентация книги Татьяны Дудиновой «Сказка о ладожском нерпенке».

В Национальной библиотеке Карелии  прошла презентация   книги  Татьяны Дудиновой «Сказка о ладожском нерпенке»

.Книг для детей пишется меньше, чем для взрослых, тем радостнее появление каждой новой книжицы. Она интересна не  только рассказом о   нерпенке Монте, но и историей своего появления. Во-первых, написала сказку врач-лаборант  петрозаводской поликлиники  № 2  Татьяна Дудинова, которая по своей работе не очень-то связана с детской литературой. Во-вторых, рассказчица.  хоть и мечтала сочинить  что-то  занимательное, но идею ей подсказала  давняя подруга,  директор Куркиекского краеведческого центра Марина Петрова, которая предложила главными героями сделать ладожских нерп.
Иллюстрировать книгу взялась    учительница из детской художественной школы Лахденпохьи  Вера Коваленко, снимки дала Марина Петрова. Когда работа  была в разгаре,  было решено сделать ее сразу на двух языках — русском и финском.  Переводом занялась  поэтесса Кристина Коротких, свои советы давали финские друзья Татьяны из Оулу, редактировала этот труд    писательница Яна Жемойтелите.
В русском варианте     книга называется  «Сказка о ладожском нерпенке,  в финском - «Montja – norppa Laatokala» («Монтя – ладожский нерпенок). 
Автор передала книги  Национальной библиотеке, краеведческому центру  поселка Купкиеки и республиканской детско-юношеской библиотеке.
Валерий Сидоркин

Обсудить
44109