Автором нового учебного пособия с аудиоприложением «Говорим по–карельски» («Pagizemmo karjalakse») на ливвиковском наречии стала кандидат филологических наук Ольга Жаринова.
Учебник состоит из 17 разделов, включающих как грамматические, так и практические задания и тексты, краткое введение в фонетику, карельско-русский словник и диск с текстами и диалогами, которые озвучены Надеждой Букиной и Ольгой Кузьминой.
Новое издание дополнит ранее выпущенные учебники, книги и словари, и будет содействовать изучению всеми желающими ливвиковского наречия карельского языка.