[jtabs smoothness]
Русский :: К нашей маленькой редакции (Общества дружбы «Россия-Финляндия» — прим.ред), прочно пристал русский кухонный менталитет. Мы могли бы с лёгкостью проводить наши встречи в актовом зале, где и сесть свободно можно, и бумаги на стол поместятся. Несмотря на это чаще всего мы собираемся за столом на нашей тесной кухоньке. Если надо, приносим стулья из соседних комнат.
Мне полюбилась русская традиция говорить о самых важных и горячих вещах на кухне. В последний раз я сталкивался с этим в прошлом сентябре, когда проводил время вместе с шестью россиянами. Мы сидели в гостиной, на чертовски мягких диванах. Минутку побыв там, кто-то предложил: «Пошли на кухню». И мы ушли на кухню, без какой-то видимой причины, даже в холодильнике ничего манящего не было. С собой взяли четыре дополнительных стула, так что и без того тесная кухня стала больше похожа на рыбный садок. Тем не менее, разговор сразу стремительно потёк, и вечер состоялся.
Кухня для русских – это их гостиная. Оттуда дела и мысли не убегут.
Рику Савонен
Автор подсел на российские сюрпризы и различия в наших культурах
venajaseura.com
[jtab/]
Suomi :: Pieneen toimistoomme on hyvin iskostunut venäläinen keittiömentaliteetti. Meillä olisi mahdollista pitää palaverimme kokoushuoneessamme, jossa olisi tilaa istua leveästi ja paperitkin mahtuisivat pöydälle. Tästä huolimatta useimmiten päädymme ahtaan keittiömme pöydän ympärille kokoustamaan. Tarvittaessa kannetaan lisätuoleja naapurihuoneista.
Olen oppinut pitämään venäläisestä tavasta puhua tärkeimmät ja polttavimmat asiat aina keittiössä. Viimeksi törmäsin tähän syyskuussa, kun istuimme iltaa kuuden venäläisen kanssa. Meillä oli käytössä tilava olohuone, jossa oli houkuttelevan pehmeät sohvat. Hetken oleskeltuamme joku kuitenkin totesi: ”Poshli v kuhnju”. Keittiöön siis siirryttiin ilman mitään näkyvää syytä, jääkaapissakaan ei mitään houkuttelevaa ollut. Paikalle kannettiin neljä lisätuolia, joka teki muutenkin ahtaasta keittiöstä täyden sumpun. Juttu kuitenkin alkoi välittömästi lentää ja illasta muodostui mukava.
Keittiö on venäläisten olohuone. Sieltä asiat ja ajatukset eivät karkaa.
Riku Savonen
Kirjoittaja on koukussa Venäjän yllätyksiin ja kulttuurieroihin
[/jtabs]