- Часто ездим в Финляндию. Стало интересно, почему приграничный поселок Вяртсиля называется именно так?

- спрашивает наша читательница Наталья. На ее вопрос отвечает доктор филологических наук, директор Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН Ирма Муллонен.

"Вяртсиля входит в ряд других названий населенных пунктов Северного Приладожья с конечным элементом -ла или –ля, обозначавшему место проживания: Сортавала, Хелюля, Ляскеля, Рускеала. Все они образованы одинаково  и включают в себя имя или прозвище человека, основавшего некогда поселение.Сортавала –место жительства человека по прозвищу Сортава, т.е. Угнетатель, в Ляскеля жил род Ляски – Жирного, в Рускеала – род Рускеа, от карельского слова рускеа ‘красный’,  в Хелюля – род Хелю или Громкоголосого.

Это родовые прозвище или патронимы, которые были у карелов в ходу в то далекое время, когда еще не существовало системы официальных фамилий. Название Вяртсиля тоже, видимо, хранит память о первопоселенце по прозвищу Вяртси, в котором скрывается карельское слово вяртси – мешок. «Мешком» могли называть человека неуклюжего, малоподвижного, полного, с большим животом. Прозвища характеризовали особенности личности и внешности человека, при этом, как и полагается прозвищу, выделяли негативный признак".