15 октября 2018, 21:23
3071

Зловещий слоган Coca-Cola напугал покупателей 

В компании неудачно совместили английский язык и язык коренного народа Новой Зеландии маори. 

На торговом автомате с газировкой Coca-Cola в Новой Зеландии случайно написали «Здравствуй, смерть» вместо «Здравствуй, приятель». Об этом пишет газета The Guardian. Рекламный ход с использованием новозеландского языка провалился, когда Coca-Cola написала «Kia ora, Mate».

Слово mate в английском означает «приятель» и используется как дружеское обращение. Однако на маори слово mate (один из трех государственных языков Новой Зеландии) означает «смерть». Таким образом фраза «Kia ora, Mate» переводится как «Здравствуй, смерть». 

Пользователи соцсетей успели прокомментировать оплошность компании: 
«Редкий момент, когда мировой гигант, продающий сладкие газировки, оказался честен». 
«Когда языки не очень хорошо совмещаются», - написал один из пользователей Twitter. 

Как пишут «Известия», в Новой Зеландии высокий процент людей с ожирением: каждый третий житель имеет лишний вес. При этом от ожирения страдают 50% народа маори.

Фото: chelyabinsk.bezformata.ru