В селе Ведлозеро этой осенью  появился дорожный знак с названием реки, которое вызвало большие сомнения у местных жителей. На синем фоне написано: «Вухтанеги» вместо «Вуохтанйоги».

Активисты написали письма в Управление автомобильных дорог Республики Карелия, чтобы поменяли табличку, и в Институт языка, литературы и истории  Карельского научного центра РАН, чтобы убедиться в правоте своих лингвистических претензий.

В ответе начальника Управления автомобильных дорог РК С.П. Макарова говорится, что в Государственном каталоге географических объектов под регистрационным номером 0587150 указано наименование реки Вухтанеги, впадающей в озеро Ведлозеро.  Дескать,  все верно. Организации не правомочны устанавливать знаки с искаженными названиями.

Применение названия «Вуохтанйоги» несет за собой административное правонарушение.

В ответе ИЯЛИ КарНЦ РАН за подписью директора института сказано, что в соответствии с правилом, разработанным Главным управлением геодезии и картографии, «нерусские географические названия на национальных территориях должны передаваться в русской транскрипции  языка преобладающей  национальности. По этому правилу карельское название  реки Vuohtanjogi должно писаться по-русски Вуохтанйоги.

Запись в «Государственном каталоге географических названий», на которую опиралось подразделение дорожной службы «Дорстрой» при установлении дорожного указателя, неверна, поскольку не передает адекватно ни звучания, ни написания исходного карельского названия».

Общественный актив села Ведлозеро снова  написал письмо в Минтранс РК  с просьбой обратиться в Федеральную службу государственной регистрации кадастра и картографии, которая ведет «Государственный каталог географических названий», внести поправки — изменить написание реки на правильное, чтобы у дорожников было основание изготовлять указатели корректно.

«Ведь не боги горшки обжигают, и организация этого дела — не самая трудная задача для чиновников. Это важно сделать, потому что  в соответствии с «Основами законодательства Российской Федерации о культуре» исторические топонимы признаны культурной ценностью и требуют соответствующего к себе отношения. Это наше культурное наследие», — говорят ведлозерцы.

А пока в Ведлозерском сельском поселении остается указатель «Вухтанеги», мимо которого пройти и проехать  спокойно невозможно: режет глаза.

На всякий случай сельский актив подготовил по поводу названия реки обращение к президенту и надеется, что он даст отмашку чиновникам Карелии исправить ошибки…//фото Алины Гапеевой