Наш дачный кооператив находится в Орзеге. Расскажите, пожалуйста, о происхождении этого названия.
Сергей, Петрозаводск

На вопрос отвечает Ирма МУЛЛОНЕН, директор Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, доктор филологических наук, профессор:

– Орзега – железнодорожная станция в 20 километрах от Петрозаводска – получила название по небольшой лесной речке, вытекающей из озера Орзегского и впадающей в Деревянскую губу Онежского озера.
В прежние времена здесь проживали вепсы, и в окрестностях Орзеги до сих пор сохранилось немало топонимов с вепсскими корнями, в том числе название ближайшего села Деревянное, в основе которого вепсский оригинал «Дярвеноя» (Därvenoja), что значит «озерный ручей».
«Деревянным» ручей стал позже, по созвучию с русским словом «деревянный». А Орзега по-вепсски могла выглядеть первоначально как Озра-йоги – «Ячменная река», которая постепенно видоизменилась в Озреги, а затем и в Орзеги.
Речка получила название Ячменной, видимо, потому, что на ее берегу было ячменное поле. Подобные названия иногда встречаются в Карелии. Например, в вепсском Шелтозерье была деревенька Ругижъярви – «Ржаное Озеро». Она располагалась на берегу одноименного озера, из которого течет ручей Ругижоя, т.е. «Ржаной ручей». В Пудожском районе известен Лейбручей, т.е «Хлебный ручей».