Аз, буки, веди
Ведущая рубрики
Марина ХАЗОВА, преподаватель русского языка
Написано по следам одной служебной поездки
В Греции есть все: даже буквы русского алфавита, которые смотрят в аэропорту на приезжающих почти со всех надписей сразу. Причем надписи эти на греческом языке. А узнаваемы не только буквы, но и слова.
Они встречаются в русской речи, но чаще всего в несколько ином значении или контексте. Например, на корзинах для мусора легко узнаваемо слово χαρτίА (хартия). В греческом оно значит «бумага». Просто бумага, которую рекомендуется бросать в эту корзину (в Греции мусор разделяют).
В русском языке это слово используется для именования некоторых документов общественно-политического значения (Народная хартия или Олимпийская хартия) или как синоним для обозначения старинной рукописи. Слышим или читаем его мы не каждый день, но понять, что не старинные рукописи складываются в корзину для мусора, можно.
Откровенно говоря, дальнейшая прогулка по городу принесла немного таких примеров. Пожалуй, можно привести только еще один очень яркий: δέρμα (дерма). Самый популярный после оливкового масла товар - одежда из кожи. Натыкаешься на ее рекламу довольно часто в торговой части любого города. А дальше… Буквы русского алфавита встречаются на каждом шагу, но слова уже не узнаются.
Так кто, или, вернее, что же они такое, эти знакомые незнакомцы?
Современный русский алфавит восходит к кириллице, которая была создана на основе греческого алфавита в 863 г. славянским просветителем Кириллом для перевода греческих церковных книг на старославянский язык. Она состояла из 43 букв, 24 (!) из которых – именно из греческого.
Изначально семь из них были включены в кириллицу лишь для обеспечения правильного произношения греческих звуков в заимствованных славянами греческих словах. Однако славяне такими звуками не пользовались и поэтому в заимствованных словах даже греческие звуки произносили на свой лад.
В связи с этим при реформах русского письма такие буквы постепенно исключались из алфавита: при Петре Первом его покинули «кси», «зело» и «омега», а по декрету первого Советского правительства в 1918 году русский алфавит распрощался с «фитой» и «ижицей». Поэтому современные школьники (и не только), читая Гоголя, не сразу сообразят, что стоит за описанием внешности героя: «У Ивана Ивановича большие выразительные глаза табачного цвета и рот несколько похож на букву ижицу». (Подсказка: «ижица» похожа на римскую цифру V, только с загнутым «хвостиком» вниз).
А вот школьникам XIX века все было понятно. Более того, в школьной среде существовало выражение прописать ижицу, т.е. как следует наказать, даже высечь, поскольку ученикам эта буква напоминала пучок розг.
Большая часть из тех 24 заимствованных букв осталась, правда, они уже давно называются по-другому. Современные русский и греческий алфавиты имеют буквы, совпадающие или близкие по начертанию, особенно в строчном исполнении: А, О, Д, К, Л, Р, Ф и ряд других. Поэтому в Греции слова, написанные по-гречески, могут напоминать русскому человеку что-то родное…
P.S.: Кстати, само слово «алфавит» родилось в древней Греции и составлено из наименований двух греческих букв – «альфы» и «беты». По-гречески оно пишется αλφαβητος и в древнегреческом читалось со звуком «б». Русские при заимствовании стали произносить его на свой лад. А потом и в новогреческом языке в соответствии с изменением правил чтения на «в» название буквы «бета» заменилось на «вита».
Материалы других экспертов читайте на сайте в разделе «Спецрубрики» в рубрике «Хочу все знать».