02 сентября 2016, 07:00

Доброе утро, Петрозаводск! Что мы на самом деле слышим в песнях

"Красавица Икуку", "Шумелка-мышь" и "Просто ей 95". Нет, мы не сошли с ума. Если вы понимаете, о чем мы, то скорее заходите по ссылке.

Доброе утро, Петрозаводск! Сегодня пятница, 2 сентября. Поговорим, что мы слышим в песнях, которые поют на русском языке.

Вполне понятно, когда в иноязычных песнях человек слышит не совсем то, что написал автор текста. Аудирование - вещь, требующая тренировки. Куда забавнее, когда носитель языка много лет заблуждается, что же поет любимый (или не очень) исполнитель. Классический вариант такой ситуации - песня из фильма "Три мушкетера" "Пора- пора- порадуемся". Вместо "красавице и кубку, счастливому клинку" многие наши соотечественники в детстве были уверены, что мушкетеры поют о некой красавице с редким именем Икуку. Справедливо заметить, что войнам вовсе не зазорно петь о красавице, вероятно экзотических кровей.

На сайте "TheQuestion" посетители создали опрос, в котором участники дискуссии делятся своими "ослышками". Предлагаем вам почитать альтернативные варианты текстов известных песен.

Например, пользователь Julia Zinchenko в песне группы "Алиса" "Е-95" слышал не "Трасса Е-95", а логичное объяснение всех предыдущих проблем "Просто ей 95".

Знаменитый романс "Шумел камыш, деревья гнулись" мог бы стать яблоком раздора между ботаниками и зоологами. Вместо растения в песне появился новый вид грызуна "шумелка-мышь". С другой стороны, хорошо, что не "шумерка", иначе к спору присоединилась бы третья сторона - этнографы.

Замечательный певец и композитор Юрий Антонов посвятил множество композиций женщинам, где поэтизировал их образы. Но самих женщин, видимо, уже не проведешь розовыми туманами. Чем иначе можно объяснить тот факт, что участница обсуждения услышала во фразе "Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз в пелене января" слова "скрылась из глаз, пельмени варя".

Одной из лучших, на наш взгляд, "ослышек" поделилась пользовательница Elizaveta Murusaeva. Говорят, из песни слов не выкинешь, но если вместо "остался у меня на память от тебя портрет работы Пабло Пикассо" слышится "портрет рисунка падла ты косой", то почему бы и нет? Не все любят картины этого француза испанского происхождения.

Вот еще несколько вариантов.

"Я иду такая вся вдоль чемодана" вместо "в Дольче Габбана",

"Замороженными пальцами в отсутствии горячего ты" вместо "горячей воды" 

"Сонный шкаф в трусах" вместо "Солнышко в руках" группы "Демо",

"Борис, повесьте дверь в самолете" вместо города Борисполь, откуда певица Елка собиралась лететь в Прованс ровно в 7:22.

и даже "Ленин да конь молодой" вместо "Ленин такой молодой".

Что касается нашей редакции, то один из наших журналистов в течение десяти лет своей жизни считал, что в песне "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам" поется не "а вода по асфальту рекой", а "овода по асфальту рекой". Этакое жуткое зрелище из потока мертвых насекомых. В общем, учите песни и тренируйте дикцию, иначе русский язык сыграет с вами шутку.

Сегодня в петрозаводской мэрии пройдут общественные слушания. Будет решаться вопрос о предоставлении общественного доступа на часть земельного участка в районе дома № 36 по улице Красной – для прохода или проезда через участок, в районе здания № 17б по улице Виданской и в районе улицы Лизы Чайкиной – для ремонта коммунальных, инженерных, электрических и других линий и сетей. Обсуждение начнется в 15:00.

Как всегда, ждем в пятницу афишу на уик-энд. А если вы вчера пропустили весь День знаний, то ничего страшного. Посмотрите на нашем портале большой фоторепортаж с линеек в городских школах. Безошибочной вам пятницы!