Исследователи не отказались от планов создать единый карельский язык. Об этом нам рассказала директор Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, лингвист и профессор Петрозаводского университета Ирма Муллонен.
— У нас для Карелии стоит проблема создания единого литературного языка, потому что сейчас он существует в трех традициях — собственно карельская, ливвиковская и людиковская. На перспективу мы ставим задачу создания единого карельского языка и это совершенно правильно — ресурсов у нас немного, чтобы поддерживать три традиции. — сообщила языковед.
Задача создания единого карельского языка была поставлена правительством Карелии в программе развития карельского языка, принятой около 5 лет назад. Для создания единого языка ученым отвели 20 лет, следовательно, у языковедов осталось 10-15 лет чтобы привести все нормы карельского языка к унифицированному состоянию.
По словам Ирмы Муллонен, единый карельский язык должен впитать в себя как ливвиковские, так и людиковские языковые нормы, стать общим для всех языковых групп, живущих в Карелии. Кроме того, перед учеными стоит большая проблема по созданию новой лексики:
— Мы сейчас вынуждены создавать лексику, ведь на карельском языке издревле говорили о быте, о семье, но не о информационных технологиях. Мы вынуждены создавать эту лексику, используя все ресурсы, которые у нас есть в одном говоре и в другом. И в финском языке, и в эстонском — сообщила нам директор Института языка.