Мы уже писали о том, что в Петрозаводске 20 лет назад был впервые организован международный кинофестиваль.  Для жителей нашего города он стал действительно событием. Вполне возможно, что публику в кинотеатр «Калевала» влекли не только фильмы, но и сама возможность вернуть утраченное.

Ведь вспомните: в середине 90-ых интерес к кино упал, и в наши кинозалы заглядывали очень немногие. И ассортимент самих картин не радовал, и устаревшее оборудование кинотеатров. И вот — многим захотелось вернуться в волнующую темноту кинозала. По крайней мере билеты раскупались активно. Свободных мест практически не было. Новинкой фестиваля стал необычный для местного зрителя синхронный перевод, которым занимались профессионалы-переводчики, но в живую им пришлось работать впервые. И в связи с этим случился казус.

Одна переводчица Тамара Алехина рассказала: «Это намного сложнее, потому что на нас большая ответственность. Нельзя сделать ни единой ошибки. Но это и легче, потому что как-то внутренне собираешься. Я не знаю, как другие, но французские фильмы, я могу сказать, были подготовлены к переводу плохо. Особенно первый — «На дне». Дело в том, что все эпизоды были перепутаны. Начало показывали в конце, и наоборот. И текст, который был заранее нам выдан,  вообще не соответствовал эпизодам. Поэтому весь мой труд — перевод французского текста — практически пропал зря. Мне приходилось переводить с английских субтитров, глядя на экран. Причем, я первый раз видела и фильм, и текст. Это было очень трудно!»

В этот день 55 лет назад наш соотечественник, летчик-испытатель Юрий Гагарин первым на Земле освоил профессию космонавта. И с тех пор кто из нас не мечтал отправиться в звездные дали, или хотя бы подержаться за штурвал самолета. Небо всегда влекло человека, еще со времен Икара. И поэтому День авиации и космонавтики поистине можно назвать праздником осуществленной общечеловеческой мечты.

Увы, тружеников космоса в Петрозаводске в 1996 году отыскать не удалось, поэтому журналисты отправились к летчикам, которых застали в аэропорту «Пески» за традиционным занятием — они играли в бильярд. Это все, чем они смогли отметить свой профессиональный праздник. Долги по зарплате так и повисли в воздухе. Да и в тесном кругу двух работающих экипажей за здравие разваленной карельской авиации поднимать тосты не хотелось.

Командир летного отряда Вадим Иванов пояснил ситуацию: «Со среды мы начали летать на Пудож. Мы выполняем санитарные рейсы, поисково-спасательное обеспечение. То, что была забастовка предприятия, результатов мы никаких не почувствовали. То есть задолженность так и осталась по зарплате. И перспектив каких-то мы тоже не увидели. А сидеть на земле и не выполнять летную работу, тем более выполнение санитарных рейсов — мы так больше не смогли. Мы уже забомбили всех телеграммами. Последнюю послали на имя Бориса Ельцина. Эффекта никакого». 

18 апреля должно было состояться окончательное заседание Арбитражного суда о признании авиаторов банкротами, после чего на предприятие приехал внешний управляющий. Он-то и постарался вытащить нашу «репку» из долговой ямы и вдохнуть в нее жизненную силу. 

В этот же день чествовали не только авиаторов, но и поэта Роберта Рождественского. «Я хотел бы сказать, что он был самым спортивным поэтом России», - так открывал турнир по волейболу в честь поэта Марат Тарасов, который был лично знаком с одним из самых знаменитых поэтов-шестидесятников. Сегодня у нас в Петрозаводске Рождественскому поставлен памятник, его дочери лично несколько раз приезжали к нам. А 20 лет назад мало кто знал, что известный поэт учился в нашем университете. И сегодня мало кто вспомнит, что он всерьез занимался спортом и был звездой университетской волейбольной команды. Поэтому петрозаводские друзья поэта-волейболиста устроили в его честь первый именной ветеранский турнир. Дабы доказать, что живо еще не только слово, но и дело Роберта. 

Таким было 12 апреля ровно 20 лет назад. Отматывайте ленту памяти, вытащите из закромов разума — а что вы делали в этот день в 1996 году?