Деревня на горе

– В газете вы много рассказываете о Кинерме. Стало интересно, а откуда происходит название этой знаменитой деревни?

Софья, поселок Пряжа

На вопрос отвечает Ирма МУЛЛОНЕН, директор Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, доктор филологических наук, профессор:

– Название это не совсем однозначное. Нам оно знакомо как «Кинерма» – так оно усвоилось в русском языке.
В карельском же языке известно по крайней мере два варианта названия. Одно из них - Кинермяки. В этом случае второй частью названия является карельское слово «мяки», что значит «гора». Другой вариант – Кинерму, который в русском языке преобразовался в слово «Кинерма».
Не первый год языковеды ломают голову: какой из этих вариантов первичный, а какой вторичный? Я склоняюсь к тому, что изначально название именно таким и было – Кинерма. Предполагаю, что когда-то существовал географический термин «кинерма», который значил «гора», «склон горы». Вероятно, со временем он был утрачен.
Дело в том, что в Карелии есть целый ряд географических названий, в которых присутствует основа «кин». И все они, как правило, обозначают возвышенные места. Например, в карельском и финском языках есть слово «кинос», что значит «сугроб снега».
Еще один яркий пример – столица карельского юмора Киндасово, которая, как известно, расположена на склоне, возвышенном берегу реки. Часть «киндас» из знакомого нам названия Киндасово, тоже указывает на склон, гору.
Что касается второй части названия Кинерма, то карельский суффикс «-рма» или «-лма» (кстати, в исторических документах деревня называется Кинелма) традиционно используется в географических терминах. Вероятно, что и Кинерма входит в этот ряд. Деревня действительно расположена на вершине горы.
Интересно, что поселение расположено не на самом берегу озера, а на некотором отдалении. Это значит, что в древности оно, скорее всего, не относилось к промысловым, связанным с рыбной ловлей. Люди построили свои дома на удобном для земледелия месте. Выбранная предками возвышенность сберегла Кинерму на долгие века.

Материалы других экспертов читайте на сайте в разделе «Спецрубрики» в рубрике «Хочу все знать».