Сегодня у нас в «Щколе юных петросянов» внеклассное чтение и не надо делать скучные лица, я всё понимаю. Когда-то я сам очень не любил читать, не любил и не читал. Я не читал практически ничего из того, что меня просили и заставляли, да и сам проявлял инициативу редко. У меня не было прочитано ни школьной программы, ни внеклассного чтения. Я даже не носил в школу «сменку», потому что не прочитал объявление, что ее нужно носить. Возможно, без чтения моя жизнь была проще. Я вставал утром, чистил зубы, завтракал, ходил в школу или сидел дома, смотрел телевизор, гулял или ходил к друзьям, сопровождая все это обедом и ужином. Потом, перед тем как отойти ко сну, вновь чистил зубы, и за день мной не было прочитано ни одной строчки. Я не читал ни книг, ни брошюр, ни газет, ни вывесок. Следующие утро опять начиналось с чистки зубов.
Стою я, значит, однажды — пасту на щетку нанес и драю этой щеткой зубы. Но паста не выполняет своих прямых функций, она не пенится и неприятна на вкус. Чистить зубы было просто затруднительно. Это вынудило меня, несмотря на свою нелюбовь к чтению, все же прочитать название пасты и ее состав, чтобы больше не приобретать такой. Когда же я опустил глаза на тюбик, то увидел надпись «Крем для ног». Долго я потом отплевывался, полоскал рот и чистил зубы уже настоящей пастой. Но я понял, что читать полезно и теперь практически не расстаюсь с книгой. Мало ли какая информация в жизни пригодится.
И как буквофил, я иногда слежу за экранизациями своих любимых произведений, а поскольку фильмы по мотивам освежителей воздуха и зубных паст не выпускают, я довольствуюсь русской классикой. Вы даже не можете себе представить, с какой радостью я встретил появление нового мини-сериала «Записки юного врача» по ранним произведениям Булгакова с Дэниелом Редклиффом (aka Гарри Поттер) в главной роли. В своей рецензии газета «Индипендент» (Independent) назвала сериал одной из самых лучших черных комедий, и он действительно смешон.
И сейчас другие библиофилы и люди, когда-то почистившие рот кремом для ног, сказали: постойте! «Записки юного врача» — комедия?! Булгаков, конечно, писал комедии, всеми любимые комедии, например «Иван Васильевич меняет профессию» (и да, это он написал). Да и «Мастер и Маргарита» нашпигована юмором, не меньше чем мистикой, эротикой, насилием и детективным сюжетом. Но «Записки юного врача» — какая же это комедия? Там шутки всего две. Первая про то, как мужик горчичники себе на тулуп лепил, вторая про то, как в беременную женщину сахара напихали, выманивая сладостями не желавшего рождаться младенца. И всё. А остальное – пугающие своей безысходностью мысли и картины русской деревни и положение в этой темноте русской интеллигенции. Да еще и в 1917 году, накануне великих потрясений – революции и гражданской войны, русского бунта – бессмысленного и беспощадного. Какие тут шутки. Но всё дело как раз в том, что английский юмор тоже бессмысленный и беспощадный. Тут нельзя, конечно, мести все под одну гребенку, но отличительной чертой британского юмора всегда были некая абсурдность, карикатурность происходящего (о чем мы еще как-нибудь поговорим) и здоровый цинизм, отлично характеризующийся старинным диалогом между лордом и любовником его жены.
-Вы знаете, ваша жена сегодня была холодна в постели.
— Не обращайте внимания, она вчера умерла.
И можно было бы подумать, что от оригинального произведения Булгакова в сериале остались только фамилии героев и место действия, а все остальное написанная сценаристами ржака, но нет, в сериале я не увидел того, что не прочитал бы у Булгакова. И реплика Гарри Поттера про то, что ему нужны очки, чтобы выглядеть старше; и внутренняя борьба между героем и его внутренним голосом; и эпизод с вырванным зубом и фонтаном крови в духе Тарантино, все это есть у Булгакова. Но как можно было превратить это в комедию? Все очень просто, нужно было всего лишь правильно подобрать образы и расставить акценты. Немаловажную роль сыграло и мастерство артистов. Но главное — надо не бояться быть циничным в хорошем смысле этого слова.
Но что мы распинаемся, все давно сказано до нас! Обратимся к корифеям британского юмора, комик-группе Монти Пайтон, которым в свое время было многое позволено и они шутили на любые темы без ограничений. Спустя 18 лет после своего успеха Монти Пайтон собрались на одной сцене для того, чтобы вместе тряхнуть стариной. Дело происходило в Аспене. На сцене, по такому случаю, были все участники комик-группы, даже умерший за несколько лет до этого Грэм Чапмен. Его прах, в металлической урне стоял на специальном столике рядом с остальными участниками, а они вспоминали былые деньки и рассказывали о своем шоу и юморе в целом, в том числе и циничном, и вряд ли кто-то может сказать лучше, так что рекомендую видео.
Но все равно раздаются голоса: «Не понимают они русскую душу: деревня, безысходность, 1917. Это вам не конец света, разве можно над этим смеяться, они бы еще про вторую мировую войну начали шутить». (И только знатоки сейчас вспомнили фильм Стивена Спилберга «1941», уморительную комедию про вторую мировую войну, точнее про то, как японская подводная лодка нападает на Голливуд). А меж тем сериал хорош и рекомендуем к просмотру, поскольку учит нас, что юмор есть во всем, можно шутить почти на любые темы, при этом достаточно просто правильно расставить акценты. Ну а смотреть рекомендую на языке оригинала, можно с русскими субтитрами.