КОЛОМÁЙНЕН Роберт Петрович (р. 11.11.1944, пос. Хальмер-Седе     Тазовского р-на Тюменской обл.), переводчик, критик, публицист. В Карелии живет с 1960.

После окончания ср. школы работал слесарем на з-де «Авангард» (1963―66). В 1972 окончил отд-е фин. яз. и лит. ист.-филол. ф-та Петрозаводского гос. ун-та. В 1972―88 ред. и переводчик в фин. ред. изд-ва «Прогресс» в г. Петрозаводске.

В 1976 стажировался в книго-издательской фирме «Kansankulttuuri» в Финляндии. В 1988―91 работал в газ. «Karjalan Sanomat» («Новости Карелии»). С 1991 сотрудник журн. на фин. яз. «Carelia» («Карелия»), с 1993 гл. ред. Перевел на фин. яз. более 30 кн.

В их числе роман Н. Шундика «Белый шаман», пов. С. Алексиевич «У войны не женское лицо» и «Цинковые мальчики», докум. роман Олега (Альберта) Тихонова «Свидетель», а также произв. «Эйнштейн. Жизнь. Смерть. Бессмертие» Б. Кузнецова, «Чернобыльская тетрадь» Г. Медведева, «Заговор генералов» И. Сергеева, мемуары маршалов А. Василевского, К. Рокоссовского, 1-й т. «Истории философии», сб. «Маркс и Энгельс о лит. и иск-ве».

В Финляндии в переводе К. опубликована кн. Л. Ицелева «Мадам Коллонтай ― сирена рев-ции». В журн. «Carelia» публикует передовые ст. и эссе о проблемах совр. культурной и обществ. жизни. Чл. СП (1991). Засл. работник культуры РК (1999).

Лит.: Писатели Карелии: Биобиблиогр. слов. / Сост. Ю. И. Дюжев. Петрозаводск, 2006.

А. И. Мишин