[jtabs smoothness]
Русский ::

Сила круглой печати

В России, как нигде больше, можно почувствовать, насколько большую силу имеет круглая печать! С ней часто сталкиваешься в официальных бумагах и документах. При заключении сделок договоры также скрепляются синей или черной круглой печатью. Свидетельства, заверенные нотариусом, имеют силу, и им можно доверять, только если они помечены круглой печатью. Если вам когда-нибудь доводилось пробыть в России несколько дней, наверное, вам приходилось регистрироваться. Обратите внимание – регистрационная печать – круглая. Круглая печать – это как гарантия того, что документ вправду действительный и ему можно верить. Без нее вести дела было бы очень сложно.

С другой стороны, получить такую печать в нужный документ – не так-то просто. За ней можно охотиться несколько часов или даже дней. Иногда поставить печать в бумагу может лишь специально уполномоченный человек. Но когда в документ, договор или хотя бы в российский студенческий билет тебе эту печать ставят – можно расслабиться, особенно, если ждал этого долгое время.

Каролина Мёлся
Автор потратила очень много сил, пытаясь поставить регистрационную печать во время своей поездки в Москву

venajaseura.com
[jtab/]
Suomi :: Venäjällä jos missä voi huomata, että pyöreällä leimalla on voimaa! Siihen törmää usein virallisissa asiakirjoissa ja dokumenteissa. Kaupankäynnissä sopimukset vahvistetaan pyöreällä sinisellä tai mustalla leimalla. Notaarilla vahvistetut todistukset ovat uskottavia ja saavat kelpoisuuden, kun ne on vahvistettu pyöreällä leimalla. Jos olet joskus viettänyt useamman päivän Venäjällä, olet todennäköisesti rekisteröitynyt. Katsopa vain — rekisteröintileimasi on pyöreä. Pyöreä leima on ikäänkuin tae siitä, että dokumentti on pätevä ja uskottava. Ilman sitä voi olla hankala asioida.

Toisinaan leiman saaminen johonkin dokumenttiin ei ole itsestäänselvää eikä helppoa. Sitä voi joutua metsästämään tuntikausia tai jopa päiviä. Joskus leiman saa lyödä paperiin vain tietty asialle valtuutettu henkilö. Ja kun leiman dokumenttiin, sopimukseen tai vaikkapa venäläiseen opiskelukorttiinsa saa – olo voi olla hyvinkin helpottunut varsinkin, jos odotus on ollut pitkä.

Karoliina Mölsä
Kirjoittaja on metsästänyt rekisteröintileimaa omatoimimatkalla Moskovassa
[/jtabs]