[jtabs smoothness]
Русский :: Громадная Москва всю жизнь для меня была большим страшилищем. Родившись в лоне Суоми-красавицы, я никогда не жил среди шума большого города. А в России за последние несколько лет я знакомился больше с маленькими и средними городками и Петербургом.

Почему же я попал в декабре в Москву, про которую злые языки говорят, что она массивная, перенаселённая, что это столица больших холодных денег и арена борьбы за выживание? Ну, надо же, в конце концов, с этими страшилищами повстречаться лицом к лицу, а тут у меня как раз появилась отличная возможность. Посольство Финляндии в Москве предоставило мне трёхмесячную стажировку – с декабря до конца февраля. Сейчас, в последнюю неделю моего визита, думаю, настало время излить на бумагу все свои мысли, до того, как этот опыт будет восприниматься уже как пройденный.

Москва известна как непростой город, поэтому многие студенты, туристы и фирмы предпочитают близкий физически и по духу Санкт-Петербург. Москва предлагает куда больше вызовов, чем другие города, поэтому уже сам факт приезда сюда на учёбу даёт подписавшемуся на это ощущение счастья. И, конечно, здесь можно выжить, необходимо лишь время на то, чтобы привыкнуть, нужно уметь приспосабливаться, и нужно, чтобы тебе помогали те, кто знает местность.

Лично для меня самая большая проблема в Москве – это метро. Когда ты ну совсем не любишь просачиваться сквозь огромную толпу, а тебе это каждый день приходится делать, то каждый же день тебя это неудобство раздражает. Подземка сама по себе работает очень хорошо, там чисто, по своим размером это третье в мире метро, а станции рассказывают о разных исторических событиях. К тому же это лучший из найденных мной способов передвижения, ведь при московских расстояниях ходьба пешком – точно не вариант, а автодороги – это просто хаос. И всё же одного метро недостаточно, чтобы с удобством перевозить население огромного города (по некоторым подсчётам – это 20 миллионов жителей).

Людская масса, заполняющая подземку, передвигается плотной стеной, как стадо хатифнатов, весь день до девяти часов вечера. В вагоне метро чаще всего даже нет места, чтобы развернуть перед собой газету или книжку. Скамейки, согласно надписям, предназначены для пожилых людей, беременных женщин, родителей с маленькими детьми, а на деле еще и для уставших бездомных. В начале своей поездки я старался относиться к метро, как к некоему экстремальному опыту. С интересом исследователя общества я наблюдал, что пассажиры только учатся замечать друг друга в толпе. В конце концов я так устал от всей этой атмосферы метро, что стал сочувствовать курицам в клетке и теперь покупаю яйца только тех куриц, что живут на воле.

На больших дорогах вплоть до вечера воскресенья течёт огромным потоком море машин – застрять в этих пробках мне бы не хотелось. Когда идёшь рядом по улице, бесполезно пытаться слушать радио в наушниках в надежде подучить язык – не услышишь. И всё же люди, по сравнению с моими ожиданиями от людской массы большого города, оказались намного человечнее.

Многие россияне считают Москву городом возможностей, и она им действительно является. Возможно всё, и каждый новый день теперь есть, чем заняться, так что даже приходится от чего-то отказываться из-за того, что что-то более важное происходит в то же время. Эта перенасыщенность предложений была для меня даже чрезмерной, это как рок-н-ролл для голодного человека – всему есть границы. Здесь есть, чем заняться. Много хороших возможностей для построения карьеры, и не слышно типичной для финской молодёжи циничности во взглядах на свою будущую трудовую деятельность. Согласно статистике, опубликованной в начале года, уровень безработицы среди москвичей исчисляется в промилле.

Хоть этот город и нельзя назвать радужным, разговоры о том, что Москва – самый недоброжелательный мегаполис мира тоже кажутся странными. Конечно, люди, по большей части, приберегают улыбки для своих близких, но, например, кассиры куда чаще желают тебе всего хорошего, чем в северо-западной России. Также я много раз убеждался, что прохожие готовы помогать совершенно незнакомым им людям – упавшим, просящим милостыню или заблудившимся (каким часто был я). Один раз в метро я даже видел такую ситуацию: кто-то уронил весьма крупную купюру (5000 рублей), а мужчина, подобравший её, начал спрашивать у окружающих, кто потерял деньги. Эта ситуация наглядно показывает, что Москва является несмотря ни на что довольно безопасным мегаполисом. Здесь есть почти всё и почти для всех, нет разве что деревянной сауны и озера рядом с ней для простого лапландского парня.

www.venajaseura.com
[jtab/]
Suomi ::

Lapin poika Moskovasta

Suuri ja mahtava Moskova on ollut minulle pitkään melkoinen mörkö, Suomineidon rintakehään kun olen syntynyt, enkä koskaan suurkaupungin hulinassa asunut. Venäjällä minulle tutuksi ovat muutaman viime vuoden aikana tulleet pienemmät ja keskisuuret kaupungit sekä Pietari.
Miksi sitten päädyin viime joulukuussa Moskovaan, jonka pahat kielet kertovat olevan massiivinen, ylikansoitettu, selviytymiskilpailun ja kylmän rahan kallis keskus? Kaipa ne möröt täytyy kohdata ja nyt minulle tarjoutui siihen hyvä mahdollisuus. Sain kolmen kuukauden korkeakouluharjoittelijapaikan Suomen Moskovan-suurlähetystöstä joulukuusta helmikuun loppuun. Nyt tätä juttua kirjoittaessani Moskovan visiittini viimeisillä viikoilla tuli aika purkaa tunteitani paperille vielä paikan päällä ennen kuin näkökulmani kokemastani vaihtuu post-perspektiiviin.
Moskovaa ei tunneta helppona kaupunkina, minkä vuoksi monet opiskelijat, turistit ja yritykset suuntautuvat mieluummin fyysisesti ja henkisesti lähempään Pietariin. Se tarjoaa monia muita kaupunkeja enemmän haastetta, mistä johtuen tällä liikkumaan oppiminen antaa ainakin allekirjoittaneelle onnistumisen tunnetta. Ja kyllähän täällä selviytyy, tarvitaan vain aikaa kompurointiin, sopeutumiskykyä ja paikallistuntemusta omaavaa avustusta.

Suurin ongelma itselleni Moskovan kanssa on ollut metro. Kun sen ylitse pursuavasta ahtaudesta ei pidä ja sitä joutuu kuitenkin kestämään joka päivä, niin tämä epämukavuus on muistuttanut minua itsestään päivittäin. Maanalainen sinänsä toimii oikein hyvin, se on siisti, laajuudeltaan maailman kolmanneksi suurin, ja asemat kertovat tarinoita historiasta. Se on myös paras löytämäni liikkumisvaihtoehto, kun Moskovan mittakaavalla kävely ei ole vaihtoehto ja autotiet ovat kaoottisia. Metro ei kuitenkaan riitä kuljettamaan mielekkäällä tavalla suurkaupungin joidenkin arvioiden mukaan 20-miljoonaista asukaskuntaa.

Maanalaisen täyttävä väkimassa kulkee tiiviinä kuin hattivattien lauma lähes koko päivän ilta yhdeksään asti. Metrovaunuissa ei usein mahdu edes levittämään lehteä tai pientä kirjaa eteensä luettavaksi. Penkit ovat oikeundenmukaisesti pyhitetty vanhuksille, raskaana oleville, pienten lasten vanhemmille ja käytännössä myös väsyneille kodittomille. Visiittini alkupuolella pystyin suhtautumaan metroon jonkinlaisena ekstreme -kokemuksena ja yhteiskuntatutkijan mielenkiinnolla ja matkaajat tuntuivat vielä oppineen huomioimaan muut ihmiset liikkeissään. Loppujen lopuksi ainakin minä väsyin asenteessani metroympäristöön niin, että sympatisoin häkkikanoja ja aloin ostaa vain vapaan kanan kananmunia.

Ruuhka näkyy myös sunnuntai-iltaa myöten jatkuvana automerenä isommilla teillä, joihin ei haluaisi eksyä ja niiden vieressä kävellessä on turha yrittää kuunnella korvalappustereoilla paikallisradiota kielen oppimisen toivossa. Ihmiset ovat vaikuttaneet kuitenkin yllättävän inhimillisiltä verrattuna odotukseeni suurkaupungin taipuisuuteen turruttaa ruuhkamatkustajia.

Monet venäläiset hehkuttavat Moskovaa mahdollisuuksien kaupunkina, ja sitähän se on. Kaikki on mahdollista ja uutta tekemistä riittäisi jokaiselle päivälle niin, että joutuu myös karsimaan tekemisiään yhtäaikaisten tapahtumien vuoksi. Tämä tarjonnan yltäkylläisyys oli kuitenkin ainakin allekirjoittaneelle liikaa, kun rock n' rollin nälällekin löytyi omat rajansa. Tekemistä olisi vaan liikaa. Uramahdollisuuksiakin riittää eikä suomalaisnuorisolle tyypillistä kyynisyyttä omista tulevaisuuden uranäkymistä paljoa kuulu tai näy. Vuoden alkupuolella julkaistun tilaston mukaan näiden muskoviittien työttömyys lasketaan promilleissa.

Vaikka tätä kaupunkia ei iloiseksi voi kutsua, puheet Moskovasta maailman tylyimpänä kaupunkina vaikuttavat turhilta. Ihmiset toki säästävät hymynsä mielellään omille läheisilleen, mutta kassahenkilökunta toivottaa huomattavasti useammin kaikkea hyvää kuin esimerkiksi Luoteis-Venäjällä. Lisäksi olen monta kertaa todistanut kuinka sivulliset auttavat heille tuntemattomia kaatuneita, rahaa kaipaavia ja eksyneitä (usein juuri minua) kadun tallaajia. Näin kerran metrossa jopa tapauksen, jossa joltakin tippui muutama tonnin seteli (summana varmaan sata euroa) ja takaa tullut mies alkoi kyselemään ympäriltään, että kuka tiputti rahansa. Tämä antaa hieman kuvaa myös siitä, kuinka Moskova on kokoluokkaansa nähden erittäin turvallinen suurkaupunki. Siellä on lähes kaikkea, lähes kaikille, paitsi puusaunaa ja mökkijärveä lappilaiselle.
[/jtabs]