31 января 2012, 15:57

«Калевала» для детей

Вышла в свет «Серебряная «Калевала» для детей.

1 февраля в 15 часов в Зале Благородного собрания Национального музея РК состоится презентация книги «Калевала. Калевала и Похьела». Сокращенный вариант для детей подготовил Армас Мишин. Он же  совместно с Эйно Киуру выполнил стихотворный перевод.

Идея проекта принадлежит издателю Михаилу Скрипкину, дизайнером книги стал Владимир Лобанов. Иллюстрации были поручены юной и талантливой Анастасии Трифановой.

В 2006 году поэт и переводчик Армас Мишин, дизайнер Владимир Лобанов и директор издательства «Скандинавия» Михаил Скрипкин издали «Золотую «Калевалу» – версию 1862 года для детей и юношества, с иллюстрациями Владимира Фомина. Издание получило широкое признание в России и в Финляндии, стало лауреатом Всероссийского конкурса издателей. Тогда же был задуман и новый вариант детской «Калевалы».

Армас Мишин сформировал краткий вариант текста, который позволяет детям знакомиться с произведением в стихотворной форме, знаменитой «калевальской» метрике. Книга поступит в библиотеки, школы, детские дома, общества карельской и финской культуры.

Напомним, в 1820–40-е годы молодой финский врач и филолог Элиас Лённрот совершил 11 путешествий по Финляндии и российской Карелии. Он встретился с прославленными рунопевцами и записал множество народных песен. Благодаря его усилиям их имена  навсегда остались в истории, а «Калевала» в 1835 году была издана книгой.

Обсудить
45619