Первый снег (пер. Новеллы Матвеевой).
Я забыла о белизне,
глядя на густые краски осени,
и однажды утром белизна
расстелилась передо мной.
Я остановилась, удивленная:
на моей щеке снежинки
ласково распались
в прохладный запах.
И покой белизны, как напиток,
утолил мою жажду.
Будто бы творец, листая книгу жизни,
закрыл осеннюю страницу,
написанную золотом и кровью,
и открыл другую, новую страницу:
белую равнину.
Чтобы зимнее солнце
бледными лучами
написало на ней прохладные песни:
песни, подобные снежинкам.
О стихах не хочется говорить длинно.
Стихи не хочется читать быстро.
Лучше по одному, дозированно, сдерживая свой аппетит к перелистыванию страниц.
Эта маленькая книжица пару лет назад мне досталась при «разграблении» одной личной филологической библиотеки. Малютка сама легла в руку. Как же сказочно издавали поэзию в далёком 1966 году! Кремовая от времени мелованная бумага, врезки графических чёрно-белых миниатюр… И сами стихи, замечательные верлибры — Катри Вала, «Далёкий сад», избранные стихи, переводы с финского.
Мы, живучи близ границы с Финляндией, мало знаем литературу соседей. Алексис Киви, Туве Янссон, Топелиус, эти имена мне были известны. О Катри Вала я прежде ничего не слышала. В Сети и сейчас поиск большей частью выдаёт сухую краткую справку из «Большой советской энциклопедии» (хотя статьи для специалистов есть и на русском языке, переводы стихов Катри Валы многочисленны, а переводчики порой имениты — Юнна Мориц, Новелла Матвеева):
«Вала Катри (псевдоним; настоящее имя и фамилия — Карин Алисе Ваденстрём; др. псевдонимы — Пекка, Виктория, Ильмаринен) (11.9.1901, Муонио, Финляндия, — 28.5.1944, Стокгольм), финская поэтесса и публицист. Литературную деятельность начала в составе группы радикальных писателей «Туленкантаят» («Факельщики»), выпустив сборники романтических стихов «Далёкий сад» (1924) и «Синяя дверь» (1926). В 30-е гг. выступила в защиту рабочих, против фашизма (стихотворения «Дух и материя, или Пылесос одинокой женщины», 1945). сборники стихотворений В. «Возвращение» (1934), «Родное гнездо горит» (1942) посвящены социальным проблемам, разоблачению реакции. В. участвовала в организации общества «Кийла» (см. Финляндия, раздел Литература). В годы 2-й мировой войны жила в Швеции. В 1945 её прах был перевезён в Хельсинки».
В самих стихах Катри Валы ничего сухого нет, они сочны, наполнены любованием и обострённым ощущением своего в этом мире присутствия. О сдержанной, сдерживаемой экстатичности её лирики лучше, справедливее сказано в предисловии к миниатюрной книжке: ««Калевала» и Библия, Рабиндранат Тагор, классическая китайская лирика, американский и шведский модернизм — из сплава всех этих разнородных влияний рождается у Катри Валы своеобразное видение мира, необычное раскрытие её эмоциональной и чувственной горячей натуры».
Если верить биографам, с ранних лет поэтесса страдала туберкулёзом лёгких. Возможно, эта близость болезни и смерти, сделали взгляд таким обострённым. Но даже и сумрачная пора предзимья оборачивается в модернистских верлибрах Катри Валы густой полнотой бытийности. Бытийности, которая может явить себя не только в буйных красках осени («золото и кровь», почти пушкинские «в багрец и золото одетые леса»!), но и в монохромном сиянии северной зимней белизны. Красивые и очень северные стихи.
Викторина!
Вопрос: Кому из поэтов принадлежат строки о Финляндии:
Оттуда родом Калевала,
Там Катри Вала горевала,
Она чахоткой сожжена?
Ответы присылайте по адресу viktorina@vedkar.ru и вы сможете получить приз от книжного магазина «Буквоед», который расположен в самом центре города на улице Антикайнена, д.34 (Центральный рынок, 2 этаж).
«БУКВОЕДУ» В ПЕТРОЗАВОДСКЕ – 1 год!
1 декабря – весь день – праздник в «Буквоеде»
Антикайнена, 34, Центральный рынок, 2 этаж.
В этот день для любимых читателей:
— спец цены на книги
— подарки, акции, лотереи для детей и взрослых
— праздничная программа в 16 ч. – розыгрыши призов, награждение активных покупателей, выступление танцоров клуба бального танца «Ритм»
— «любимый» час – скидка 20% на книги с 20 до 21ч.
Весь ноябрь – акции:
Авторский конкурс «Стихи о Буквоеде»
Принеси свое произведение до 25 ноября, приходи на награждение 1 декабря в 16.00.
Главный приз – сертификат магазина «Буквоед»
*стиль написания, возраст участников не ограничен
«Активный покупатель»
Cделай покупку на 1000 рублей в ноябре – получи персональную скидку 10% на книги 1 декабря!
*при наличии чеков
Победитель предыдущей викторины
А победителем предыдущей викторины стал Илья Емелин!
Вот что быстрее всех написал нам Илья: «В трилогию Стига Ларсона из Линдгрен перекочевала фамилия Блумквист. И наверное не случайно, скорее всего это такой ход писательский. Поскольку в Приключениях Калле Блюмквиста Линдгрен. Этот самый Блумквист мечтал стать сыщиком, а у Ларсона он занимается журналисткими расследованиями.»
Поздравляем победителя и приглашаем за призом в книжный магазин «Буквоед».