Сегодня в гостях у Натальи Шиловой Мария Кузнецова. Просим любить и жаловать!
Есть в литературе такой жанр – фанфик. Наверное, он существовал всегда, но только с развитием интернета набрал полную силу. Фанфик (от англ. fan – поклонник и fiction – художественная литература) – это когда фанаты какого-либо произведения пишут свои опусы по мотивам любимой книги, используя тех же героев, место действия, обстоятельства и т.д. Например, нравится вам «Гарри Поттер». Но вы недовольны тем, что Дж.К.Роулинг совсем не уделяет внимания сексуальной жизни героев. Ну, вы и восполняете этот пробел самостоятельно, создавая какую-нибудь «Ночную жизнь Гарри Поттера».
В сети есть масса сайтов, где фикрайтеры (авторы фанфиков) выкладывают свои творения. Поскольку фанфик так или иначе задевает авторские права, эти произведения, как правило, некоммерческие. Это проявление любви, а не попытка заработать на чужой славе.
Впрочем, бывают и исключения. Злые зыки говорят, что сага «Сумерки» — один из рекордсменов по количеству фанфиков – изначально сама была фанфиком. Однако мне, например, так и не удалось обнаружить источник – на что именно фанфичила Стефани Майер? По ее словам, она увидела прообразы своих героев – обычную девушку и влюбленного в нее юношу-вампира — во сне.
Зато точно известно, что еще одно знаменитое произведение последних лет – «50 оттенков серого» — родилось именно как фанфик. Причем, как раз на «Сумерки». Говоря «знаменитый» про «50 оттенков серого» и «Сумерки», меня так и подмывает добавить – печально. Печально знаменитый. Потому что объяснить популярность обеих «саг» я не могу ничем, кроме как отсутствием вкуса и элементарной начитанности, которая позволяет отделять зерна от плевел, а «литературу для парикмахерских» — от литературы для чтения. Абсолютно согласна со Стивеном Кингом, который, сравнивая С.Майер с Дж.К.Роулинг, говорил: «Обе – и Роулинг, и Майер – обращаются напрямую к молодежи. Настоящая разница между ними заключается в том, что Роулинг отличная писательница, а Стефани Майер не в состоянии написать ничего мало-мальски стоящего».
Но Дракула с ними, с «Сумерками». Они хотя бы для подростков. Можно простить тем невнимание к литературным достоинствам и недостаткам: все-таки «Сумерки» — это в первую очередь любовная, а потом уже вампирская сага. А какая же девочка-подросток не мечтает о большой любви – и не просто большой, а которая выделила бы ее из общей массы, как обычную девушку Беллу Свон — любовь вампира?
Но вот что подросших девочек привлекает в «50 оттенках серого», этого я, конечно, понять не могу. Изначально Э.Л.Джеймс, как я уже сказала, написала фанфик на «Сумерки» и разместила его в сети. Там фигурировали герои Майер, и фикрайтера Джеймс интересовала как раз сексуальная сторона жизни героев. Она им приписала страсть к садо-мазо. Но позже Джеймс решила, что негоже такой прекрасной идее пропадать задаром в интернете, и написала полноценный роман – уже без всяких отсылок к героям Майер.
«50 оттенков серого» стали бестселлером мгновенно, обогнав по скорости продаж и «Гарри Поттера», и «Сумерки». Почему? Что такого особенного нашли женщины всех возрастов в этой серятине?
По сюжету это – стандартный любовный роман, каких миллионы. Бедная, неуверенная в себе студентка Анастейша Стил, блестящий молодой мультимиллионер Кристиан Грей. Они встречаются случайно – она пришла брать у него интервью – и, конечно же, с первого взгляда влюбляются друг в друга. Для него это неожиданность — ведь он холоден и прагматичен, давно разочарован в жизни, но она такая чистая и искренняя, она поможет ему измениться… Присутствуют все клише, свойственные романам типа «Горничная и принц», включая словесные – «между нами прошел ток», «что со мной?», «я лечу к тебе, как мотылек на пламя». Но даже по сравнению с образцами жанра язык Джеймс поразительно беден. Эллочка-людоедка освоила грамоту, и опять ей не дают покоя чьи-то лавры. Можно было бы списать все на плохой перевод, если бы в оригинале не было то же самое. В описаниях главных героев через каждые полстраницы – «прикусила нижнюю губу» и «закатила глаза» (про нее) и «ерошит волосы», «дотрагивается до подбородка длинными пальцами» и «растерянно бормочет» (про него).
«Растерянно бормочет» — это смешно, поскольку речь идет о хладнокровном бизнесмене, главе корпорации и садисте. Главный герой Э.Л.Джеймс, как и герои ее фанфика – любитель садо-мазоигр, и он вовлекает в них ту самую невинную студентку. Я бы поверила, конечно, что это и стало тем самым триггером, который так потряс читательскую аудиторию, но… Что, маркиза де Сада уже отменили? О чем же новом сообщила Джеймс? О том, что некоторые любят погорячее? Откровение, ничего не скажешь. Судя по тому, что в тех же самых фанфиках есть целый словарь сексуальных обозначений, народ трудно чем-то удивить (примеры из словаря: «ваниль» — в тексте секс без БДСМ, «лимон» – очень много секса в содержании, «кинк» – сексуальные отклонения, которые могут шокировать читателя, «грейпфрут» — история содержит насилие или принуждение и т.д.).
Другое дело – КРИТИКИ. Это очень ранимая и невинная, прямо как Анастейша Стил, категория читателей. «50 оттенками» критики были весьма скандализированы, и, увы, сосредоточились в своих рецензиях именно на «чересчур откровенных», по их мнению, сценах, лишь мельком упоминая об отсутствии литературных достоинств. Может, это и возбудило интерес? Раз уж даже критикам кажется «чересчур»… Например, вряд ли в свое время я стала бы смотреть скучнейшую «Необратимость» Гаспара Ноэ, если бы не рассказы о том, как зрителей из зала Каннского фестиваля выносили на носилках «Скорой помощи».
С другой стороны, я думаю, что потенциал в «Оттенках» изначально был. Эта книга могла бы дать развитие еще одному интернет-увлечению, если можно его так назвать – троллингу. Она могла бы стать прекрасным стебом и над фанфиками, и над «Сумерками», и над грошовыми любовными романами, и над БДСМ-щиками, которые тоже что-то развелось в последнее время. Из фанфика перерасти в пародию.
Ну вот, например, как я это вижу: приходит Анастейша на интервью к Грею, и у нее вдруг начинает сжиматься желудок. «Она его хочет», — догадывается проницательный читатель», «ты прав» — говорит Э.Л.Джеймс, упоминая «электрический ток» во время рукопожатия… А вот возьми она и преврати сексуальное желание в приступ диареи? Сюжет, а? Неудобно как перед миллионером бы получилось. Было бы о чем переживать последующие 3 тома (кто не знает – «50 оттенков серого» — это лишь первая часть трилогии).
Пойти, что ли, написать пародийный фанфик на «Оттенки»?..
Мария Кузнецова