Виртаранта Пертти

ВИРТАРÁНТА Пертти (20.05.1918, д. Каркку, Финляндия — 09.07.1997, г. Хельсинки, Финляндия), академик, языковед, диалектолог, собиратель и сост. сб. текстов по традиц. культуре финнов и карел; поч. докт. ун-тов Умео, Стокгольма, Йоэнсуу. В 1959—81 проф. фин. яз. и зав. кафедрой в ун-те Хельсинки. С 1955 по 1983 гл. ред. академ. словаря карел. яз. Написал и опубликовал десятки книг по вопросам языкознания и фин. диалектологии, включая яз. финнов, проживающих в Америке. С 1957 до 1996 В. совершал экспедиционные поездки в Карелию и к тверским карелам, собирал фолькл. и этнограф. материал на разных диалектах карел. яз., сделал тысячи снимков, а также неск. телевизионных фильмов. Более 20 книг В. посвящены карел. тематике. Настоящей энциклопедией крест. жизни карел стало его собрание диалектных текстов «Vienan kansa muistelee» («Беломорские карелы вспоминают», 1958), записанных у проживавших в Финляндии и Швеции карел-эмигрантов, многие из к-рых родились еще в 3-й четв. 19 в. Эта тема была продолжена В. в сб. «Vienan kyliä kiertämässä» («По деревням Беломорской Карелии», 1978). Нар. культура и яз. юж. Карелии представлены в таких трудах, как многотомник людиковских текстов «Lyydiläisiä teksteja» («Людиковские тексты», 1963—64, 1976, 1984), а также «Anna Vasiljevna Tčesnakovan kerrontaa ja itkuvirsiä» («Анна Васильевна Чеснакова рассказывает и причитывает», 1994) и «Ahavatuulien armoilla. Itkuvirsiä Aunuksesta» («На весенних ветрах. Причитания из Олон. края», 1999). Помимо причитаний, в сб. фольклорных текстов, собранных В., вошли севернокарел. сказки и легенды, карел. пословицы, загадки и дет. песни. Исследованию тверских карел посв. труды В. «Tverin karjalaisten entistä elämää» («О прежней жизни тверских карел», 1961); «Kauas läksit, karjalainen» («Далеко ушел, карел», 1986); «Karjalan kieltä ja kansankulttuuria» («О карельском языке и народной культуре», 1990).

Соч.: Juho Kujola, кarjalan ja lyydin tutkija. Helsinki, 1960; Kultarengas korvaan: Vienalaisia satuja ja legendoja. Helsinki, 1971; Polku sammui. Helsinki, 1972; Этюды о карельской культуре: люди и судьбы: пер. с фин. Петрозаводск, 1992; Suomеen suostuneita: Kielimiehiä ja kulttuuripersoonia. Helsinki, 1995.

Лит.: Konkka U., Stepanova S. Akateemikko Pertti Virtarannan muistolle // Carelia. 1997. № 8; Laaksonen P. Vienan veräjillä: Keskustelutuokio Pertti ja Helmi Virtarannan kanssa // Tuulen jäljillä. Helsinki, 1999; Laaksonen P. Akateemikko Pertti Virtaranta Karjalan tutkijana // Tie Vienaan: Akateemikko Pertti Virtarannan elämäntyölle omistettu muistojulkaisu. Jyväskylä, 1999.

А. П. Конкка