Мишин Армас Иосифович

МИШИН (наст. фам.; псевд. Олег Мишин, Армас Хийри ― Аrmas Hiiri) Армас Иосифович (р. 15.02.1935, д. Пустошка Мгинского р-на Ленинградской обл.), поэт, переводчик, драматург, критик, литературовед. Канд. филол. наук (1971). Пишет на рус. и фин. яз. В Карелию приехал в 1949. Окончил Пудожское пед. уч-ще, в 1959 Карел. пед. ин-т (ныне Карел. пед. ун-т). Неск. лет преподавал лит. и рус. яз. в школах работающей молодежи Петрозаводска. Стихи начал писать еще в школьные годы, опубликовал впервые в 1954 в журн. «На рубеже» (ныне «Север»). В 1961 вышел первый сб. стих. М. ― «В дорогу». С 1967 по 1970 учился в аспирантуре Ин-та яз., лит. и истории КарНЦ РАН; В 1967―85 мл. н. с. того же ин-та. Издал «Хрестоматию по финноязычной лит. для 9―10 кл.» (1977); сб. лит.-критических ст. «Весомость слов простых» (1982); монографию «Тв-во Эльмера Диктониуса и проблемы шведоязычной лит. Финляндии» (1987). Автор более 20 стихотв. книг, 7 из к-рых написаны на фин. яз. Тема рабочего кл. ― одна из гл. в сб-ках «Теплотрасса» (1972) и «Снег на пушках» (1980). Воспоминаниям о воен. времени, размышлениям об ответственности каждого за сегодняшний и грядущий день посвящены сб-ки «Бессонница» (1966), «Второе зрение» (1973), «Тревожность» (1978). Мн. стихотв. тексты М. положены на музыку комп. Б. Напреевым, Н. Сало, Е. Шороховым, А. Белобородовым. М. ― авт. либретто опер Б. Напреева «Песнь о пламенном цветке», «Тростниковая свирель», Е. Шорохова «Струн волшебных звон» (по мотивам «Калевалы»). Известен своими пер. с фин. яз. поэтов Карелии и Финляндии. Участвовал как переводчик и ред. в подготовке кн.  избр. песен знаменитых рунопевцев Перттуненов на карел. яз. и в пер. на рус. «Рода нашего напевы» (1985). Сост. и переводчик сб. песен ингерманландской нар. поэтессы Ларин Параске «Тростниковая свирель» (1986). Авт. кн. «Путешествие в “Калевалу”» (1988) ― очерка о нар. поэзии и поэме Э. Лённрота. Соавт. перевода «Калевалы» на рус. яз. (1998). Соавт. текста гимна Респ. Карелия. Чл. СП (1964). С 1990 чл. «Об-ва фин. лит.» (Финляндия). В 1990―2004 пред. правления СП Карелии. Лауреат Гос. премии Карелии им. А. Перттунена (1986). Засл. работник культуры Карелии (1985) и России (1999). Награжден орд. Дружбы (2005).

Соч.: Сопричастность: Стихи, баллады. Петрозаводск, 1985; Сквозь ливни и метели: Стихи. Поэмы. 1954―2004. Петрозаводск, 2004; Aika muuttuu missa: Runoja, runoelma. Petroskoi, 1992.

Лит.: Гидони А. Изнутри озаренный мир // Север. 1972. № 5; Виртаранта П. Этюды о карельской культуре. Петрозаводск, 1992; История литературы Карелии / Ю. И. Дюжев, Е. И. Маркова, Е. Г. Сойни и др. Петрозаводск, 2000. Т. 3.

Ю. И. Дюжев