Роман нашего земляка Арви Пертту «Экспедиция Папанина», вышедший в Финляндии в 2006 году на финском языке теперь переведен на русский и издан в Карелии.   Презентация его прошла в Национальной библиотеке.
Специально приехавший по такому случаю из Финляндии его автор Арви Пертту, переводчица романа на русский, писательница Яна Жемойтелите и художник-оформитель книги Виталий  Наконечный рассказали о том, как работалось им над этим изданием.
Вот уже 12 лет  Арви Пертту живет в финском городе Лаппеенранта, но не забывает родной свой город. И порой поселяет в него героев своих произведений. Так происходило в опубликованных в Финляндии его романах «Петрозаводский симпозиум» и «Скумбрия».
Вот и главный персонаж вышедшего в 2006-м на финском языке романа «Papaninin retkikunta» («Экспедиция Папанина») Якко Петерсон оказался в 1930-х в Петрозаводске. Книга эта — не документальное повествование о трагической судьбе американских и канадских финнов, приехавших в те годы в Карелию, чтобы строить у нас оказавшееся иллюзорным, светлое будущее -  социализм. Тем не менее описанные в романе события весьма реально погружают  читателей в тревожную атмосферу того времени. Времени страшных сталинских репрессий, в которых пострадали тысячи земляков Петерсена и сам он.
Своими впечатлениями о новой книге поделились первые ее читатели. В их числе — директор Национального музея Михаил Гольденберг, писатель и скульптор Григорий Салтуп, главный редактор журнала «Carelia» Роберт Коломайнен, ученый и драматург Борис Гущин.
Роман Арви Пертту «Экспедиция Папанина», отметили они, стал заметным событием в литературной жизни нашей республики.
Валерий СИДОРКИН