Спасибо мультикам

Сижу вот, пью пиво, смотрю стенд-ап Криса Рока в оригинале. И думаю, как же удачно совпало в жизни, что в моем детстве единственной русифицированной компьютерной игрой была «Цивилизация» (первая, само собой). И что кабельная сеть показывала телеканал Cartoon Network, хотя переводом там и близко не пахло. Ведь сейчас же представить себе нельзя, чтобы крутили с утра до ночи детский телеканал на английском языке. А мы смотрели, интересно же. И играли, интересно же. И пусть грамматику я вдалбливал в себя уже в средней школе, но словарный запас был к тому времени просто колоссальным по сравнению со сверстниками. Амбар? Granary. Конюшни? Stables. Создать заклинание? Cast a spell. И много разговорного языка в уши. Я всегда слышу, когда человек переводит с английского на русский в своей голове, и когда он думает на английском. И без вот этого «случайного» во многом английского — мой мир сократился бы раз в десять, наверное. И на самом деле, это не пост «я молодец», это пост «я идиот». Потому что на свете еще есть немало языков, которые могут этот мир расширить еще. И их надо не лениться учить, пусть даже само собой это уже не выйдет.