Низина или устье?

Какое интересное название у озера в Прионежском районе - Логмозеро. Не первый год пытаюсь выяснить, что оно означает, но пока безуспешно. Может быть, кто-то из ведущих рубрики «Хочу все знать» сможет мне помочь?

Станислав, Петрозаводск

На вопрос отвечает Ирма МУЛЛОНЕН, директор Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, доктор филологических наук, профессор:

Ваш читатель не первый, кто задает мне этот вопрос. Но, увы, дать на него однозначный ответ я не могу.

По одной из версий, в основе названия Логмозеро лежит карельский термин lodma, что значит низина. Вероятно, это слово в русском языке усвоилось как “логма». И получилось Логмозеро — озеро, расположенное в низине.

Эта гипотеза имеет право на существование, поскольку озеро действительно находится в низинной болотистой местности. Однако она оставляет вопросы с точки зрения звучания и фонетики.

Есть еще одна версия. В основе слова - саамский термин «ложма» или «лужма», что значит озеровидное расширение в истоке или низовьях реки. Логмозеро именно в таком месте и расположено — в устье реки Шуи. Со временем «ж» могло трансформироваться в «г».

Но все это только гипотезы. Чтобы прийти к единственной версии, нужно доказать многочисленные фонетические изменения, которые происходили на протяжении столетий.

Прионежье — древняя саамская территория, и если название Логмозеро имеет саамские корни, то оно передавалось из поколения в поколения, от одного народа к другому на протяжении многих столетий, изменяя свое звучание. После саамов пришли вепсы, потом — карелы, а после карелов — русские, и каждая новая волна населения приспосабливала древний топоним к нормам своего языка. И как бы нам ни хотелось узнать истину, разгадать загадку Логмозера сегодня очень сложно.

Материалы других экспертов читайте на сайте в разделе «Спецрубрики» в рубрике «Хочу все знать».