17 октября 2014, 14:39

Сайнаволок: история названия

Откуда взялось имя для одного из самых красивых районов Петрозаводска?

Мы поселились в Сайнаволоке, прекрасном тихом месте Петрозаводска. Расскажите, откуда появилось его название? Инна, Петрозаводск


Отвечает Ирма Муллонен, директор Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, доктор филологических наук, профессор:
Название городского района Сайнаволок досталось нам в наследство от населявших окрестности Петрозаводска вепсов. Что за ним скрывается? Во-первых, информация о том, что Сайнаволок – это мыс, вдающийся в Онежское озеро. Второй элемент названия выражен старым новгородским словом наволок со значением ‘мыс, полуостров’. И действительно, городской район Сайнаволок примыкает к мысу.
В первой части сложного топонима Сайнаволок тоже скрыта характеристика местности, а именно вепсское слово savi ‘глина, суглинок’. Сайнаволок – это Глинистый мыс. Звук «в» в положении между гласными в вепсских говорах очень неустойчив и может исчезнуть, как это случилось в топониме Саймега ‘Глинистая гора’ в Колодозере Пудожского района или в названии бывшей деревни Сайпелда ‘Глиняное или Глинистое поле’ в окрестностях Шуньги Медвежьегорского района. В этом же ряду Сайнаволок, который в писцовых книгах начала XVII века назывался Савин наволок. Тогда еще звук в присутствовал в составе названия.
На первый взгляд, название противоречит характеристике мыса с его песчаными пляжами. Однако здесь есть и суглинистые участки, которые когда-то привлекли внимание основавших здесь земледельческое поселение вепсов и породили топоним Сайнаволок.