Занимательная топонимика

– Меня давно интересует, что означают названия отдаленных районов Петрозаводска Зимник и Бараний Берег. Неужели в первом жили только зимой, а во втором раньше кто-то баранов разводил?

Галина, Петрозаводск

На вопрос отвечает Ирма МУЛЛОНЕН, директор Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, доктор филологических наук, профессор:

– Зимник – название довольно простое. Этим словом у нас называют зимние дороги – пути, которые проходят по озерам, болотам, рекам. Здесь именно такой случай.
И Зимник, и Бараний Берег находятся на противоположном от города берегу Петрозаводской губы Онежского озера. Прямая дорога из карельской столицы до урочища Зимник проходила через пролив. Добирались туда по озеру зимой на санях.
При этом путь не заканчивался в Зимнике, а продолжался далее через Ялгубу в Заонежье. Так что Зимник был в прошлом важным пунктом на этом транзитном пути. 
С названием Бараний Берег немного сложнее. Его происхождение часто связывают с обкатанными ледником скалами. Скалистые утесы, которые в той местности действительно есть, в геологии называют бараньими лбами. Однако мой опыт в области исследования географических названий подсказывает, что такие характеристики, как правило, не выносились в народные географические названия.
На самом деле так называемых «бараньих» названий в Карелии довольно много. Например, в Прионежье и Заонежье есть бараньи мысы, острова, наволоки. Немало и аналогичных «овечьих» названий. Например, всем известный Ламбасручей в Заонежье переводится, как «овечий ручей».
С чем это связано? Дело в том, что традиционно в крестьянском быту овец, баранов и телят в летнее время вывозили на близлежащий к деревне остров или огороженный забором мыс (или наволок) и оставляли там пастись.
Предполагаю, что наш Бараний Берег мог быть связан с этой традицией. Возможно, крестьяне из того же самого Зимника могли назвать так это урочище.

Материалы других экспертов читайте на сайте в разделе «Спецрубрики» в рубрике «Хочу все знать».