13 мая 2014, 19:22

Почему Пегрема называется Пегремой?

<p>На вопрос отвечает Ирма МУЛЛОНЕН, директор Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, доктор филологических наук, профессор.</p>

– Название бывшей заонежской деревни Пегрема часто мелькает на туристических сайтах Карелии. На них же можно обнаружить и расшифровку топонима. Утверждается, что название карельское и значит «Оленья земля».
Название действительно карельское, однако его истоки другие. Чтобы их обнаружить, надо учесть, что, как правило, в топонимах отражается особенность местности, отличающая ее на фоне окрестных мест. Отличительная особенность Пегремы состоит в том, что только здесь имеются песчаные пляжи, остальные побережья Уницкой губы сплошь каменистые.


Думаю, именно это свойство и породило топоним, в основе которого забытое теперь уже карельское слово «пёкрю» – песчаный склон, песчаный пригорок, а конечный элемент -ма в Пегрема – это суффикс, характерный для ландшафтных терминов.


Пегрема – название редкое, но все-таки несколько тезок найти удалось. Сенокосное угодье Пегрема упоминается в одном архивном источнике начала ХХ века в селе Вешкелица. На Карельском перешейке в районе Антреа (современный Каменногорск) отмечена гора с названием Пёурю (Pöyry), в окрестностях Куопио – одноименный песчаный мыс, а в центральной Финляндии деревня с тем же названием. В них закрепился финский аналог карельского термина pökry.